El combate de la vida está en los sueños
Category: Max Barbosa
Max Barbosa | www.TeatroenMiami.com, MiamiEl Festival Internacional Hispano de Narración Oral, organizado por Cuenteros & Company, pregonó el valor de la palabra con intérpretes de Cuba, Italia, Nicaragüa, Estados Unidos, Colombia, Argentina, Puerto Rico, Brasil y Guatemala en el Teatro Abanico. Su programación incluyó, entre otras presentaciones, la exposición fotográfica, Fotos que cuentan cuentos, de María Elena Díaz de Villegas;¿ Adónde vas narración oral?, conversatorio ofrecido por Germán Jaramillo Duque, director del Encuentro Internacional de Contadores de Historias y Leyendas con sede en Buga, Colombia; el homenaje a Guillermo Alvarez Guedes, célebre cuentero de la comunidad cubanoamericana desde los primeros tiempos del exilio, así como la actuación de Maricela Verena, juglar de la esperanza, trovadora por antonomasia. El festival se hizo escuchar a partir del 25 hasta el 27 de mayo en la ciudad de Miami.
Fue un acierto la mencionada exposición fotográfica. Cada una de las fotos merece un relato a partir del conflicto que nos ofrece María Elena Díaz de Villegas en su afán por penetrar el sentir del otro a través del desarraigo, el hambre, la caridad de quien comparte la escasa comida que posee hasta con los gatos o la locura de los amantes a los pies de la torre Eiffel. Motivadora la serie de Egipto, impresionante Necessary things ( Cosas necesarias) ¡ Dios mío ¡ ¡ Quién no se conmueve ante la temerosa mirada de esa niña al abrazar a sus muñecos!. En fin, el hecho de que dicha exposición precediera los espectáculos avivó la imaginación del espectador cuando este, sin lugar a dudas, comenzó a hilvanar su genuina descripción.Jaramillo Duque, al inaugurar oficialmente el festival, pensó en voz alta acerca de los aspectos que ampliaría en la conversación del día 26,¿ Adónde vas narración oral ? Jaramillo posee una cualidad que, a veces, no abunda: conoce el tema que trata. Creó la Fundación Cultural El Grupo en 1982, o sea, hace veintecinco años para preservar y transmitir la cultura hispana a través de la palabra. De ahí la vehemencia cuando expresó que “El combate de la vida está en los sueños”, arremetiendo contra la globalización al intentar desconocer las particularidades culturales de cada pueblo en aras de la “aldea global”. Le recomiendo, amigo lector, entrar en www.bugahistorias.org para ampliar el asunto que nos ocupa.
Refiriéndome a las puestas en escena, creo que las narraciones orales se complican al querer convertirlas, precisamente, en puestas en escena, en atractivos actos cual función teatral en sí misma. El homenaje de Cuenteros a la obra de la escritora cubana Lydia Cabrera( La Habana, 1899. Miami, 1991.) así lo demostró. Lo sabemos: la riqueza antropológica y literaria de la obra de Lydia al recrear como pocos el mundo afrocubano es una tentación ante los ojos del artista avizado; sin embargo, esa misma abundancia de valores conlleva plenitud en la realización escénica,y no me refiero a recursos técnicos o materiales, sino a la actuación. Si bien Cuenteros nos deleitó desde el punto de vista textual con El sapo guardiero, Los mudos y Suandende, la buena intención no cristalizó totalmente porque la concepción del montaje requería actores. Por eso Richard González y Nicolás Carvallo interpretaron los textos adecuadamente, no así las demás acciones de sus roles. Geraldine Townson y Marilyn Romero mostraron más experiencia.
Después pude comprobar lo anterior- narraciones orales sin añadiduras-, con el puertorriqueño Miguel Sahid contando Santa Clós va a la cuchilla, de Abelardo Díaz Alfaro; la argentina Lilian Galdo en Mensaje del anillo y Los dos halcones, anónimos; Nancy Millán, también de Puerto Rico, en El negrito en el fondo del cañao de José Luis González; y los cubanos Jorge Cuervo y, sobre todo, Humberto Ponce de León. Jorge dialogó con el público al hablar De los campos de Cuba; Humberto logró credibilidad mediante su espontánea narración de El baile del esqueleto. Sugiero que, en próximos festivales, se defina el tiempo de la presentación para evitar posibles aburrimientos.Asbel López, periodista del Correo de la Unesco, considera que “ los narradores orales causan furor en América Latina. En apenas doce años, la región ha asistido a un inusitado interés por esa forma de cuento: ¿moda o retorno a las tradiciones?”.
El Festival Internacional Hispano de Narración Oral, a mi modo de ver, no es moda ni está regresando a las tradiciones. Es el resultado de una cultura eminentemente parlanchina en una de las ciudadades más hispanas de los Estados Unidos, Miami.
_______________
* Frase de Germán Jaramillo Duque.
Fotos - María Elena Díaz de Villegas