La obra ocupará la escena del Teatro Trail a partir de hoy con las actuaciones de Sonya Smith, Gabriel Porras, Marta Velasco, Orlando Casín, Marisol Correa, Rosalinda Rodríguez, Jorge Luis Alvarez, Rocío Carmona y los alumnos de El Ingenio Teatro.

Convencida de que “los clásicos existen para desollarlos”, Vega explotó la frescura que ofrece la adaptación de Carrió sin renunciar a la época en que transcurre el original.

“Lo más importante es que el pensamiento de Lorca se mantiene vivo a través de personajes ‘de carne y hueso’; algo que sólo ocurre con las grandes obras”, señaló la teatrista, cuyo montaje contiene un mensaje esperanzador.

Bodas de sangre (1931) cuenta la historia de un romance condenado al fracaso por culpa de los celos, la desconfianza y el rencor. La acción se desarrolla en un pueblo rural español, en las primeras décadas del siglo XX. Desde su estreno en Madrid, en 1933, se convirtió en una de las tragedias más representadas de Federico García Lorca (1898-1936).

Al referirse a la pareja protagónica, Vega confesó que Smith y Porras fueron una fuente de inspiración para su montaje, y sobre la procedencia disímil del reparto, afirmó que fue un reto que enfrentó con entusiasmo.

“En el elenco confluyen estrellas de televisión, estudiantes y actores de larguísima trayectoria teatral. Pero como a todos los une el amor al teatro, para mí fue como emprender un viaje maravilloso rodeada de colaboradores”, destacó.

Por su parte, Sonya Smith, La Novia en la trama, dijo que nunca antes había asumido un personaje “tan rebelde, voluntarioso y con tanto fuego” como éste, “porque rompe con todos los convencionalismos de su época aunque le cueste la vida”.

Pero Gabriel Porras fue más allá de la descripción de su apasionado Leonardo. Para él, la propuesta Vega-Carrió es una invitación a entender su entorno actual.

“Como el mundo sigue siendo un lugar tan extraño para convivir, esta versión propone una revisión de las bajas pasiones que dominan a los seres humanos”, agregó. “Su principal virtud es que no traicione el universo lorquiano”.

La Madre, pieza clave en este choque de pasiones, tiene en Martha Velasco a una veterana de varias batallas. La actriz interpretó el personaje en Nueva York hace más de cuatro décadas y lo volvió a representar en el Teatro 8 de Miami hace ocho años. No obstante, la sigue fascinando.

“Es un personaje fascinante por su apego a la tierra. Pero, si lo comparamos con aquellas ‘fieras’ que me tocaron hacer, la de ahora es alegre y mucho más sensual”, dijo Velasco, tras calificar de “exquisito” el trabajo de Vega.

Entretanto, la directora ultima detalles con su asistenta Mayra Marrero; los escenógrafos Alejandro Galindo y Abel Remón; el diseñador de luces Richard Rodríguez; el coreógrafo Rubén Romeu, y con su hermano Héctor Agüero, el autor de la banda sonora.

“En esta versión hay espacio para el encuentro de generaciones, la reconciliación y la esperanza de una vida mejor en el futuro”, concluyó Vega.• 

‘Bodas de sangre’ en el Teatro Trail, 3715 SW 8 St., Miami. Funciones: Viernes y sábado, 8 p.m. Domingos, 5 p.m. (305) 443-1009 y www.treatrotrail.com. Con supertítulos en inglés.

Fotos - Herctor Gabino