Eñe project irrumpe en la ciudad.
Category: Max Barbosa
Por Max Barbosa – www.TeatroenMiami.com
eÑe project debuta ante la comunidad de Miami con la obra Tres hombres de bien de la dramaturga argentina Andrea Bauab, dirigida por John Rodaz. Beatriz Urgelles, María Banda-Rodaz y Miguel Ferro integran también el equipo de realización. Con ellos conversamos acerca de un propósito que bien pudiera marcar un antes y después en la escena teatral miamense.
¿Cómo surge la idea?
La idea surge de la cantidad de textos escritos por autores contemporáneos hispanoamericanos (Latinoamérica y España) que han sido galardonados internacionalmente tanto en sus propios países como en otros de habla hispana, y que no han sido estrenados en Estados Unidos. Estos textos reflejan la esencia de nuestra identidad; en muchos casos, presentados en drama y otros en comedias desopilantes. De ahí que acordamos presentarlos igualmente en inglés con el mismo elenco, como un verdadero croosover teatral para nuestros actores. Con ello buscamos que el público anglo se dé la oportunidad de conocernos mucho mejor a través de nuestra dramaturgia teatral.
El proyecto eÑe (que en esencia se traduce como “english Ñ español”), y la “Ñ” como única letra del alfabeto español, es precisamente el puente que nos une a los anglo. Una metáfora teatral con sentido hispano.
¿El hecho de que un mismo elenco se exprese tanto en inglés como en español no pudiera ser una limitante al conformar el reparto? ¿El denominado spanglish estará presente?
No, el spanglish no está presente. Es precisamente el reto actoral. La producción no escatima esfuerzos para que los actores tengan todos los recursos para presentarse en inglés. Si en algún momento vemos que la condición del texto o del personaje, exigen modificar puntualmente el objetivo del proyecto, lo haremos, ya que en ningún momento nos vamos a permitir arriesgar la calidad del montaje. Pero, honestamente, creemos que uno de los valores únicos de nuestro proyecto es ofrecerle al público anglo nuestra verdad, nuestra esencia, nuestras raíces, nuestros conflictos, y quienes mejor que nuestra propia gente para hacerlo.
Pretenden llevar a escena “obras clásicas y contemporáneas de autores hispanos que se han destacado por su valor artístico tanto para un público hispano como anglo.” ¿Por ejemplo…?
Las obras clásicas serán eventos muy especiales. Lo que buscamos es que las obras, además de ser galardonadas, sean parte del acervo cultural de algún país latinoamericano, que tengan vigencia en su contenido; bien porque cuando fueron escritas se trasladaron a un futuro que estamos viviendo, o bien porque la realidad de manera reiterada se ha presentado en algún país o zona geográfica latinoamericana.
Preferimos no adelantar nombres hasta tanto no tengamos los derechos de autores otorgados por ellos o sus representantes. Pero tenemos muchos ya solicitados que iremos anunciando a lo largo del proyecto. Todos son textos de un gran contenido social, político o humano.
Andrea Bauab es prácticamente desconocida por estos lares. ¿Qué motivó la selección de Tres hombres de bien para iniciar el proyecto?
La obra fue presentada en Puerto Rico con un éxito rotundo. Miguel Ferro, director del proyecto, tuvo la oportunidad de verla, considerando que era una buena opción para comenzar nuestra iniciativa. Posteriormente se la propuso a John y María Rodaz quienes coincidieron con su apreciación y se procedió a la obtención de los derechos.
Andrea es una galardonada dramaturga argentina quien radica en Israel. El texto ha recibido múltiples premios, al igual que ella como escritora. Lo importante de Tres hombres de bien es la simpleza de su planteamiento dentro de lo complejo de la situación que enfrentan sus personajes. No hay textos rebuscados, porque nuestro lenguaje no es rebuscado. La vida esta llena de encrucijadas donde la decisión a tomar puede comprometer tu esencia, pero hay que tomarla. Definitivamente, Tres hombres de bien es tan cotidiana en sus valores que todo el publico se estará planteando a lo largo de la obra, ¿qué decisión hubiera tomado yo?
La puesta en escena.
Es sumamente dinámica. La obra es en un solo acto, con seis escenas. El dispositivo escénico juega un papel protagónico en el montaje, al igual que el diseño de las luces, ambos de John y María Rodaz. El público saldrá completamente satisfecho del espectáculo y les aseguramos que a lo largo de la noche estarán debatiendo sobre el mismo. Ya que a diferencia de otros, Tres hombres de bien trasciende la escena. Buen teatro, un gran texto, llevado a escena con buenos y reconocidos talentos, una dirección muy cuidada y altísimos valores de producción garantizan un gran espectáculo. Se lo aseguramos.
En fin…
El proyecto eÑe llegó para quedarse en Miami con un valor único, donde la calidad probada del Area Stage y la suma del equipo de producción encabezado por Miguel Ferro y Beatriz Urgelles – fundadores del teatro de Venevision International, ahora sede permanente del Area Stage, aseguran una oferta teatral de alta factura.
Son años de experiencia haciendo teatro, tanto para el público hispano como para el anglo. El primer espectáculo de Miguel Ferro, la exitosa obra A 2,50 La Cuba Libre fue presentada con total éxito en New York hace 11 años; y Area Stage, desde su fundación en Lincold Road con puestas en escena como Passage y Rum & Coke, entre muchas otras, van a sumar a la escena de Miami una gran opción de entretenimiento teatral.
Equipo
Con las actuaciones de Osvaldo Strongoli, Jorge Hernandez, Roberto San Martín, Laura Ferretti y Victoria Murtagh
Area Stage Executive Director: Maria Banda-Rodaz
Area Stage Artistic Director: John Rodaz
Project eÑe Director: Miguel Ferro
Marketing and PR: Beatriz Urgelles
Original Music by: Yamit Lemoine
Set and Lighting Design: John Rodaz
Sound Design: Manuel Galvez
Master Carpenter: Alex Rokaw
Scenic Artist: Cayce Moyer
Production Assist: Giancarlo Rodaz
Production Graphic Design: Giancarlo Rodaz
Crew: Juan Mario Andrade
Area Stage Manager: Pedro Luis Garcia