Jineteras en Miami
Category: Max Barbosa
Max Barbosa | www.TeatroMundial.com, MiamiHabanafama Teatro Estudio estrenará Jinetera, escrita y dirigida por Manuel Lorenzo Abdala, con las actuaciones de Belkis Proenza, Vivian Morales e Isaniel Rojas el próximo 18 de febrero a las 6p.m. en la sede de dicha agrupación, 1165 SW 6 St.
Para los conocedores de la realidad cubana “ Jinetear” es sinónimo de esperanza ante el inmovilismo social que sufren en la Isla. Dicha profesión conlleva, además, riesgos, vejaciones y múltiples desgarramientos de tradiciones morales-culturales que urge revitalizar.
La obra nos ofrece el sufrimiento de Vicky, ex jinetera que administra una florería en el barrio La Cuesta en Santa Cruz de Tenerife, España, donde vive hace diez años desde que huyó de Cuba. Un motivo inesperado contribuirá al inicio del conflicto: ella descubre el florecimiento de un lirio de diez petálos por tercera ocasión en su vida; las dos anteriores le habían deparado importantes sucesos. De ahí la premonición de que se avecina lo inusitado. Entonces aparece Merche, pintora española que disfruta la temática cubana, proponiéndole viajar a Alemania para cobrar una deuda que otra ex jinetera, cuyo hermano es su amante, le adeuda. Vichy relaciona el lirio con la invitación. Ambas se embarca en dicha aventura. El drama ha comenzado.
Manuel Lorenzo Abdala abundó en otros aspectos.
La obra nos ofrece el sufrimiento de Vicky, ex jinetera que administra una florería en el barrio La Cuesta en Santa Cruz de Tenerife, España, donde vive hace diez años desde que huyó de Cuba. Un motivo inesperado contribuirá al inicio del conflicto: ella descubre el florecimiento de un lirio de diez petálos por tercera ocasión en su vida; las dos anteriores le habían deparado importantes sucesos. De ahí la premonición de que se avecina lo inusitado. Entonces aparece Merche, pintora española que disfruta la temática cubana, proponiéndole viajar a Alemania para cobrar una deuda que otra ex jinetera, cuyo hermano es su amante, le adeuda. Vichy relaciona el lirio con la invitación. Ambas se embarca en dicha aventura. El drama ha comenzado.
Manuel Lorenzo Abdala abundó en otros aspectos.
Entre la prostitución y el jineterismo, ¿ hay diferencias?
Sin dudas. La prostituta se lanza a la calle a buscar uno o varios clientes para resolver su economía; la jinetera no, esta busca un cliente para atenderlo por un tiempo, una semana, un mes, depende de él. Algunas intentan hacerlo durante la vida entera para mejorar en la escala de valores sociales o abandonar el país. Son como “ novias de mentirita”.
En la fundamentación teórica de tu propuesta te refieres a una “ confrontación generacional de una misma problemática generada en Cuba”.
Exacto. No son las mismas jineteras las de los años 80, 90 o las de hoy en día. Yo entrevisté a diecisiete en Cuba que ejercían escondidas; nadie sabia de su actividad dirigida, exclusivamente, a los turistas. Poseían educación académica.
La Griega, por ejemplo, hablaba siete idiomas. Se entendía con “ malanga”, es decir, con cualquiera. Ella operaba en el puerto de La Habana en los 80 cuando pululaban los marineros griegos. Hablaba tan bien el idioma que servía de intérprete en el Consejo de Estado. Vivía como una reina.
Vicky, la protagonista de la obra, es el resultado de catorce jineteras. Pertenece a otra generación; por eso cuando ella va con Merche a Alemania y conoce a las jineteras de hoy le sorprende que son, prácticamente, analfabetas. En Cuba muchachas que vivían en poblados han emigrado hacia zonas turísticas con el objetivo de salir del país.
La obra está dirigida para las personas mayores de dieciocho años…
Porque utilizó el lenguaje propio del mundo de la prostitución. Las cosas se le llaman por su nombre. A mi me llama la atención que, en esta sociedad, la gente le dice “nalga” a lo que es “culo” o “ seno” a lo que se llama “ teta” .
¿ No tienes temor de que el público rechace el lenguaje?
¡Es que no pueden rechazarlo! Vamos a ver… El arte es una realidad recreada pero hay cosas que tienen un nombre a un “ teléfono” yo no puedo nombrarlo como” butaca”. Si yo estoy denunciando la doble moral en mi obra no puedo utilizar la doble moral en el lenguaje. Es parte de la necesidad de la obra, no está impuesto. Pero lo importante es la historia de Vicky que se basa en hechos reales ! Cómo ella se encuentra a sí misma al conocer la desgracia de las ex jineteras que encontrará en Alemania!
¿Sexo explícito?
! No, no! Hay escenas que, desde mi punto de vista, son líricas. Vichy representará la primera vez que hizo el amor de verdad porque hasta ese momento había sido violada, ultrajada. Habrá una violación de forma sugerente, apoyada con música clásica a modo de contraposición. Hago referencia, artísticamente recreada, a la estancia de ella en Rosa Linda, un selecto club para altos oficiales cubanos que se encontraban en Angola durante la guerra.
¿Relacionas la prostitución con otras problemáticas?
Con la emigración. Cuando una persona deja su país con cierta edad nada será igual que antes. Es muy difícil la adaptación.
En cuanto al género, ¿ cómo lo defines ?
No es una tragedia. La gente se va a divertir muchísimo, !!! muchísimo!!!. Cada personaje posee un género dramático. A Rita la uso en comedia, una amiga de ella en farsa y Vicky en pieza con pinceladas de melodrama. Drama para mí no es un género, es una acción representada. Hay mucha música original compuesta por el excelente duo de músicos cubanos residentes en España, Aitana y Maneco; también utilizo elementos danzarios. La puesta en escena de Jinetera es como la vida, hay de todo para que el espectador medite lo escenificado. No es una puesta convencional con el principio, nudo y solución.
Por razones más que conocidas, el pesar del pueblo cubano es pan de cada día en Miami. ¿ No crees que el asunto que expones puede considerarse llover sobre mojado?
¡Para nada! Esto nos concierne a todos y se ha tratado un poco “ baladí”, y mi punto de vista es diferente. Funcionó en Alemania con subtítulos en alemán.
Pero el asunto es muy …
Pero las jineteras no están en Miami, se encuentran en Europa porque no hay turismo norteamericano en Cuba.
Sin dudas. La prostituta se lanza a la calle a buscar uno o varios clientes para resolver su economía; la jinetera no, esta busca un cliente para atenderlo por un tiempo, una semana, un mes, depende de él. Algunas intentan hacerlo durante la vida entera para mejorar en la escala de valores sociales o abandonar el país. Son como “ novias de mentirita”.
En la fundamentación teórica de tu propuesta te refieres a una “ confrontación generacional de una misma problemática generada en Cuba”.
Exacto. No son las mismas jineteras las de los años 80, 90 o las de hoy en día. Yo entrevisté a diecisiete en Cuba que ejercían escondidas; nadie sabia de su actividad dirigida, exclusivamente, a los turistas. Poseían educación académica.
La Griega, por ejemplo, hablaba siete idiomas. Se entendía con “ malanga”, es decir, con cualquiera. Ella operaba en el puerto de La Habana en los 80 cuando pululaban los marineros griegos. Hablaba tan bien el idioma que servía de intérprete en el Consejo de Estado. Vivía como una reina.
Vicky, la protagonista de la obra, es el resultado de catorce jineteras. Pertenece a otra generación; por eso cuando ella va con Merche a Alemania y conoce a las jineteras de hoy le sorprende que son, prácticamente, analfabetas. En Cuba muchachas que vivían en poblados han emigrado hacia zonas turísticas con el objetivo de salir del país.
La obra está dirigida para las personas mayores de dieciocho años…
Porque utilizó el lenguaje propio del mundo de la prostitución. Las cosas se le llaman por su nombre. A mi me llama la atención que, en esta sociedad, la gente le dice “nalga” a lo que es “culo” o “ seno” a lo que se llama “ teta” .
¿ No tienes temor de que el público rechace el lenguaje?
¡Es que no pueden rechazarlo! Vamos a ver… El arte es una realidad recreada pero hay cosas que tienen un nombre a un “ teléfono” yo no puedo nombrarlo como” butaca”. Si yo estoy denunciando la doble moral en mi obra no puedo utilizar la doble moral en el lenguaje. Es parte de la necesidad de la obra, no está impuesto. Pero lo importante es la historia de Vicky que se basa en hechos reales ! Cómo ella se encuentra a sí misma al conocer la desgracia de las ex jineteras que encontrará en Alemania!
¿Sexo explícito?
! No, no! Hay escenas que, desde mi punto de vista, son líricas. Vichy representará la primera vez que hizo el amor de verdad porque hasta ese momento había sido violada, ultrajada. Habrá una violación de forma sugerente, apoyada con música clásica a modo de contraposición. Hago referencia, artísticamente recreada, a la estancia de ella en Rosa Linda, un selecto club para altos oficiales cubanos que se encontraban en Angola durante la guerra.
¿Relacionas la prostitución con otras problemáticas?
Con la emigración. Cuando una persona deja su país con cierta edad nada será igual que antes. Es muy difícil la adaptación.
En cuanto al género, ¿ cómo lo defines ?
No es una tragedia. La gente se va a divertir muchísimo, !!! muchísimo!!!. Cada personaje posee un género dramático. A Rita la uso en comedia, una amiga de ella en farsa y Vicky en pieza con pinceladas de melodrama. Drama para mí no es un género, es una acción representada. Hay mucha música original compuesta por el excelente duo de músicos cubanos residentes en España, Aitana y Maneco; también utilizo elementos danzarios. La puesta en escena de Jinetera es como la vida, hay de todo para que el espectador medite lo escenificado. No es una puesta convencional con el principio, nudo y solución.
Por razones más que conocidas, el pesar del pueblo cubano es pan de cada día en Miami. ¿ No crees que el asunto que expones puede considerarse llover sobre mojado?
¡Para nada! Esto nos concierne a todos y se ha tratado un poco “ baladí”, y mi punto de vista es diferente. Funcionó en Alemania con subtítulos en alemán.
Pero el asunto es muy …
Pero las jineteras no están en Miami, se encuentran en Europa porque no hay turismo norteamericano en Cuba.
Jinetera se estreno el 8 de abril del año 2005 en el teatro Victoria en Tenerife con la actuación de la actriz cubana Marianexy Yánez , reponiéndose en la misma sala en octubre del mismo año. En el 2006 la sala Tragaluz la acogió durante dos semanas, posteriormente sería seleccionada para participar en el Encuentro de Teatro Latinoamericano de Berlín.
Del autor y director:
Manuel Lorenzo Abdala nació en Camagüey, Cuba. Integró el grupo de teatro infantil Jardín de Maravillas del anfiteatro del Parque Almendares bajo la dirección de María Antonia Fariñas. Laboró como animador de espectáculos circenses en el Teatro América. Estudió construcción naval en Polonia. Al regresar de este país logró entrar en los estudios filmicos del Ministerio de las Fuerzas Armadas. En 1984 comienza en la Televisión Nacional donde realizó la mayor parte de su carrera: periodismo y asistente de dirección de programas dramáticos hasta que asumió la dirección de los mismos. Reside en España desde 1992. Debuta en Miami.
Jinetera. Presentación a partir del 18 de febrero en Habanafama Teatro Estudio, 1165 SW 6 St. Teléfono: 786-319-1716.