Vega dijo en esta capital que la obra, cuya protagonista será la primera actriz cubana Deysi Granados, se estrenará próximamente en el estado mexicano de Guanajuato, en el contexto del Festival Internacional Cervantino, y luego realizarán dos presentaciones en la capital.

El cineasta cubano, cuya formación se asegura es completamente teatral, reveló a Prensa Latina que consultó con el "Gabo" este proyecto, aún en proceso de montaje, a lo que éste respondió amablemente y accedió a dos sesiones de trabajo en La Habana.

"Fue muy receptivo. Hacía tiempo no revisaba el texto y él mismo hizo algunos cortes, trasladó textos a otros sitios, y se tomó un interés hacia el proyecto", comentó.

En una conferencia de prensa, Deysi Granados relató que le había preguntado al novelista de "Cien años de Soledad" si ella podía hacer algún recorte al texto en aras de resumir las palabras por la cantidad que debía memorizar, a lo que éste le contestó: pero sin cometer disparates.

El monólogo protagonizado por Granados, quien encarna el personaje de Graciela, narra la historia de una mujer que se apresta a celebrar un aniversario más de su matrimonio, y en el recuento de su vida, hace catarsis en torno a la cotidianidad y las desigualdades entre los géneros, de la cual ha sido víctima.

Esta temática, de acuerdo con Vega, de alguna manera coincide con su filmografía, en la que ha sido parte protagónica su esposa Deysi Granados, en películas como Retrato de Teresa, Habanera y Amor en campo minado.

"Siempre nos llamó la atención esa afinidad temática entre la Diatriba (...), del Gabo, y esas películas, donde también tratamos de revelar todas estas hipocresía que envuelve las relaciones maritales", señaló.

En la obra garciamarquiana, acotó, se aborda ese mismo tema, pero ya desde otro punto de vista, con otro lenguaje, en el que se poetiza y se profundiza de una manera muy hermosa, "y de alguna manera sentíamos la inquietud de trabajar este texto, que nos parecía lleno de posibilidades escénicas teatrales".

Elogió Vega la riqueza del guión de Diatriba (...), que, señaló, posibilita hacer de manera especial un recorrido estilístico en esta nueva puesta, que pudiera ir desde Bertolt Brecht al vernáculo, o del tradicional Stanisvlaski a las escenas intimistas de vodevil.

Podemos ser muy eclécticos y hacer rupturas hasta búsquedas irreverentes, con las posibilidades que brinda la pieza en determinados momentos, expuso, y aclaró que su objetivo es hacer una puesta en escena que mantenga en un shock en cada momento.

"Si algo nos aterra, sobre todo de un monólogo, es que el público se canse de ver y escuchar a una sola persona, por lo que estamos tratando de abarcar todas esas posibilidades y que la actriz sea el eje principal, no sólo del texto, sino también de un conjunto de acciones escénicas".

Este eclecticismo, según dijo, es para tratar de que el público no vea no un simple espectáculo teatral, ni cierto placer estético en esta contemplación. "Queremos involucrar al público y hacer una especie de agitación política contra los valores que la obra revela y ataca, y hacer que Diatriba (...) sea no sólo contra un hombre sentado en escena, sino contra todos los hombres sentados en la platea".

Con respecto a la tragedia que narra Gabriel, aseguró Vega que es una verdad oculta y conocida, "porque creo que es algo que padecemos casi todos en la vida real y que no guarda relación ni con la clase social a la que se pertenece, ni con un país en específico".

Al considerar los valores que ataca Diatriba (...), el director cubano consideró que en el primer texto de la obra de que "Nada se parece más al infierno que un matrimonio feliz", se revela una doble moral, social e íntima, porque muchas personas en el mundo socialmente se ven felices, pero su intimidad es un infierno.

Septiembre - 2003