Aparentemente, el performance de Josefina Báez que vimos el jueves en el espacio improvisado de un aula de la Universidad de Miami es una obra simple, sencilla, pequeña. Sin embargo, el contenido y la elaboración del trabajo de la creadora dominicana de Nueva York son mucho más que apariencia.

Si Dominicanish es una pieza corta (menos de una hora de duración) su medida es intemporal. Josefina utiliza texto, danza, videos y música (un trompetista en vivo) para mostrarnos su experiencia como inmigrante y nos traslada, con la perfecta ejecución de su técnica y la inteligencia de su texto, a un mundo donde se funden varias culturas: la dominicana, la haitiana, la africana y la hindú.

En el unipersonal de esta mujer sin edad, de la raza negra, prevalece la multiplicidad de significados porque Josefina lleva la dramaturgia en el cuerpo.

Es un texto no lineal expresado en inglés perfecto, algo de español y algún spanglish, porque ella vino de La Romana (República Dominicana) a Nueva York y tres décadas de vida en la Ciudad de los Rascacielos la han marcado en distintas etapas.

Y Josefina va transformándose mientras aprende inglés y señala el merengue tanto como el jazz, apunta los slogans de una época (``Black is beautiful''), repite frases denigrantes a los dominicanos y entiende como drama el lenguaje del graffiti en las calles.

Mientras entrega el texto, su lenguaje gestual va abriendo otros caminos. Es ahí donde el espectador comprende que ella ha creado sus propios códigos interpretativos tomando del yoga que practica y de la cultura hindú que ha estudiado.

Sin presunción alguna, entusiasmada y divertida, con su vestidito negro y sus zapatos cerrados, Josefina va creando con precisión una madeja de imágenes y símbolos, con manos, brazos, pies, piernas y unos ojos enormes que parecen hablar.

El video que inicia el espectáculo muestra una danza tradicional de haitianos y dominicanos, pero la expresión corporal de la intérprete está basada en la danza Kuchipudi que aprendió en la India. Sólo que ella deconstruye la danza igual que su condición de inmigrante. En ocasiones, vemos que su movimiento pasa del Kuchipudi al baile afroantillano del video, el mismo de su infancia y su memoria ancestral.

Josefina no tiene mensaje en su performance, ella sólo viene a darnos su presente, ese único y preciado que compartió con nosotros esa noche.

Su visita a Miami fue un regalo de Lillian Manzor, profesora de la Universidad de Miami y directora de la Casa Cultural del Departamento de Estudios Latinoamericanos del plantel, que siempre sorprende a los estudiantes con presentaciones novedosas e interesantes.

Fuente: El Nuevo Herald
Octubre - 2003