Boris Rotenstein dirige un texto escrito por Claude Mercadié, periodista y ex corresponsal francés en la guerra de Indochina, en el Nou Tantarantana

Un ex corresponsal de guerra francés en Indochina la escribió, Claude Mercadié, y un gran director ruso afincado en Barcelona, Boris Rotenstein (“La mort i la donzella”, “La cantatriu calva”, “L'amant”...) la estrena en el Nou Tantarantana en traducción catalana y castellana de Lluís-Anton Baulenas, ya que se trata de un texto bilingüe. “Juliol del 36 Barcelona” transcurre un tiempo después del alzamiento nacional, cuando la guerra civil española no es todavía un magma que se extiende por la piel de toro. Una mujer, madre, en su buhardilla mira por la ventana. La guerra parece lejos, pero poco a poco puede entrar en su casa y obligarle a tomar partido. “No nos damos cuenta de lo que vivimos y a dónde podemos llegar”, observa Rotenstein en un clara alusión a la guerra de Iraq. Y lo ejemplifica con un texto: “La guerra lejana/ lejana por el lugar o por el tiempo/ la tuvimos aquí, pero hace ya muchos años/ La tenemos ahora, pero no es aquí/ pero no existen guerras lejanas porque la guerra no es sólo cañones disparando uno contra otro/ la guerra es también, según las palabras de Dostoievsky, cuando la bondad y la maldad luchan una contra la otra y el campo de batalla es el corazón humano”.

“No es una reflexión histórica” –señala el director–, sino “una reflexión sobre lo que pasa ahora, aunque esté situada en la Barcelona de 1936”. La obra habla del pueblo, “de la gente sencilla que tiene una ideología, aunque no la pregone, y de cómo tiene que enfrentarse a unos agitadores que les quieren convertir en seguidores”. Dramáticamente “tiene mucho de comedia de situación”, con entradas y salidas y cambios constantes de personajes. Con todo, el personaje central es el de la mujer y madre, María, una viuda conservadora y católica (Muntsa Alcañiz) que oculta en su casa al padre Santiago (Jordi Figueras), perseguido por las tropas republicanas. María tiene una hija, Quinita (Miriam Escurriola), militante de la FAI. Al piso llegarán el comunista Carles (Sergi Calleja) y al anarquista Miquel (Aleix Rengel Meca)

“Juliol del 36 Barcelona”, subtitulada “La trampa” (“la guerra siempre lo es”), es una obra, indica Rotenstein, que “comienza en el realismo para ir girando poco a poco hacia lo simbólico”. Ni el autor ni el director han pretendido una fidelidad histórica, ni hacer una radiografía exacta. “Yo he utilizado un microscopio para dirigir a los actores y un telescopio para mirar a los personajes desde el ahora, desde el 2003”, finaliza el dirctor, que en su anterior obra, “Bent”, miró al Berlín de 1939 y que en la próxima lo hará sobre la Galilea de 1933.

Fuente - La Vanguardia
Diciembre - 2003