Un grupo eslovenio en el Festival Internacional de Teatro Hispano JOSE ANTONIO EVORA El Nuevo Herald

¿Un grupo de Eslovenia en el Festival Internacional de Teatro Hispano, que auspicia el grupo Teatro Avante? Sí, y parece que nadie va a reprochárselo a sus organizadores.

Teatro Mladinsko trae dos de los 13 espectáculos que, desde el 31 de mayo hasta el 17 de junio, podrán verse en las 27 funciones programadas por el festival (FITH) en salas de Miami, Coral Gables, Miami Beach, Homestead y Fort Lauderdale.

El grupo, con sede en Liubliana, la capital eslovenia, fue fundado en 1955 como el primer colectivo profesional de teatro para niños y jóvenes de aquel país, y en la década de los 80 dejó de hacer distinción de públicos para concentrarse en ``espectáculos poco comunes en los que coincidan el mundo de la belleza escénica y la imaginación''.

Presenta como promedio unos cuatro montajes al año y, además de autores locales, en su repertorio están representados desde Eurípides, Shakespeare y Moliere hasta Bertold Brecht y Eugene Ionesco.

El director de FITH, Mario Ernesto Sánchez, dice haberles visto actuar en escenarios de Costa Rica, Santo Domingo y Chile, y asegura que siempre le gustó su trabajo. La carta de presentación del grupo esloveno en Miami será una puesta en escena del clásico de Federico García Lorca La casa de Bernarda Alba bajo la dirección de Matjaz Pograjc.

''Nuestra misión es no sólo subrayar la riqueza de la cultura hispana en Estados Unidos, sino lo que en cualquier lugar del mundo demuestre la pujanza de esa cultura'', afirma Sánchez.

Además de la obra de Lorca, anunciada ''no apta para menores'' por su lenguaje explícito, Teatro Mladinsko presentará también en el festival el montaje Silencio, silencio, silencio, que dirige Vito Taufer y fue estrenado en febrero de 1996.

Esta puesta ha sido considerada ''una reacción a la crisis del lenguaje'', que Eugene Ionesco y Samuel Beckett trataron ya de abordar verbalmente. ''Trata de responder la pregunta de por qué medios es posible representar el silencio como un método de comunicación cuando las palabras pierden su mágico poder'', con un espectáculo ''que va más allá de la expresión física y se convierte en una danza de inmensa complejidad plástica'', según --respectivamente-- críticos de Liubliana y del periódico madrileño El País.

La versión de la pieza de Lorca será traducida al inglés en una pantalla sobre el escenario, y tiene funciones programadas para el martes 11 y el miércoles 12 de junio, a las 8:30 de la noche, en la sede de Teatro Avante (235 Alcázar Ave., Coral Gables). Silencio, silencio, silencio podrá ser vista con entrada gratis el jueves 13, a las 7:00 pm., en el Colony Theatre, de 1040 Lincoln Road, Miami Beach.

Posted on Wed, May. 29, 2002