Pia Fraus, el nombre de la compañía brasileña que trae al Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami los espectáculos Bichos do Brasil y Farsa quixotesca, significa mentira piadosa en latín.

''Mentiras contadas con buenas intenciones: la mentira pura'', dice Alberto (Beto) Andreta, uno de los dos directores generales del grupo. ``Es lo que hace el teatro, hablar de los sentimientos desde una mentira, desde una ficción noble''.

La confesión es un buen punto de partida para acercarse al trabajo del grupo porque, al admitir la impostura, da fe de la no pocas veces escamoteada naturaleza de su oficio. Borra, como tantos frutos de la cultura brasileña, todo riesgo de esa otra impostura --la solemnidad frívola-- que engendran el diletantismo y el complejo de inferioridad disfrazados de elevada maestría.

Será la segunda vez que vienen a Miami, ésta copatrocinada por el programa Cultura del Lobo, del Miami-Dade Community College (MDCC). La primera fue cuando Tigertail Productions les trajo el pasado 24 de marzo al anfiteatro del Parque José Martí, así que dicen estar ''felicísimos'' de iniciar una relación más frecuente con la ciudad.

Fue el director del Festival, Mario Ernesto Sánchez, quien al ver una función de Farsa quixotesca en Montevideo hace poco más de un año les hizo la invitación.

Pia Fraus fue fundado hace 18 años por Andreta y Roberto Lima, a quien también llaman Beto siguiendo la costumbre brasileña de que los Albertos y Robertos se quedan por igual en Beto. Tienen su sede en la ciudad colonial de Inbú, a 20 kilómetros de Sao Paulo.

Bichos do Brasil

Bichos do Brasil es una historia contada sin palabras y cuyos protagonistas son los tucanes, las onzas, los macacos, los tuyuyus (pájaros del pantanal), peces y otros animales de la fauna brasilera, a quienes dan vida en escena tres actores que trabajan con muñecos en un ambiente sonoro de samba, maracatu, chorinho y tantos géneros de la rica tradición carioca revueltos por dos compositores en una especie de mapa musical del país.

''Un placer para la vista y una verdadera fiesta; fue nuestro primer gran éxito comercial'', dice Andreta por teléfono desde Inbú. ``Tanto, que tenemos dos elencos representándolo: el que sale ahora para Miami y otro que se queda haciéndolo aquí''.

De acuerdo con él, es un espectáculo sin pretensiones que no fue pensado para niños, y que desde su estreno en Sao Paulo el 23 de febrero representan mucho en las calles de esa ciudad, aunque antes ya lo habían llevado durante todo un año a zonas del interior del estado.

''Bichos... es un día en una floresta tropical'', cuenta Andreta. 'Nos preocupaba la preservación de la naturaleza, pero queríamos abordar el tema sin ser muy didácticos, sin eso de: `Ay, vamos a cuidar los animalitos, pobrecitos'. Al final tiene dos enfoques: el animal como símbolo, lo que significa dentro de la cultura --porque la televisión no lo muestra mucho--, y también su preservación en las leyendas y en toda la imaginería popular''.

Al preguntársele cómo se resuelve eso en escena, la explicación no puede ser más elocuente.

''Con gran profusión de colores y sin grandes líos: los animalitos se encuentran, juegan, procrean y vienen los cachorritos'', responde. ``Como diciendo: si tú los dejas tranquilos, ellos se preservan solos''.

La productora del grupo, Marlene Salgado, recomienda el espectáculo a niños y a adultos. ''Es para toda la familia'', dice.

Farsa quixotesca

El otro montaje que traen a Miami, Farsa quixotesca, es uno de los ocho que Pia Fraus tiene ahora en su repertorio. Lo escribió y lo dirige Hugo Possolo, quien es también codirector de Bichos con Andreta y Lima.

''Son tres quijotes y tres sanchos'', anticipa Andreta. ``Un Quijote es el caballero de los espejos, otro el de los leones, y el tercero el de la triste figura. Al distinguir tres partes de la obra, lo que hizo Possolo fue crear un Quijote puramente dramático, un segundo más clásico y otro más perdido, hasta que se encuentran y cada uno dice ser el verdadero Quijote''.

Aunque el público no siempre llega a darse cuenta, la idea es que se trata de tres pacientes de un hospital psiquiátrico, algo que el elenco maneja más bien como una motivación para encarnar los personajes.

''Por más que [la novela de Miguel de Cervantes] sea una historia muy conocida, siempre resulta interesante sacarle una versión nueva'', opina Andreta. ``Es fácil comunicarse con la gente; lo disfrutan mucho''.

El reparto lo integran siete actores y un músico, que marca en vivo todas las confusiones con la percusión. Y al principio no podía faltar una samba para aflojarle los huesos al Quijote, dígase a los quijotes.

Los ojos rotos

El grupo Teatro Sombrero Verde de Chile trae Los ojos rotos, un cuento del libro Modelos de mujer, de Almudena Grandes, llevado a escena por María Izquierdo.

''La obra narra la historia de amor entre una retardada mental huérfana y el fantasma de un revolucionario'', dice una nota del grupo chileno. ``El lugar donde transcurre la historia es una casa quemada que esconde secretos. El eje dramático es el amor; la memoria y la justicia se desprenden como grandes mensajes''.

Según Izquierdo, fue el personaje de Queti, en particular sus siete monólogos --llevados sin variación al montaje--, lo que primero le atrajo del relato original.

''Siguen siendo esos siete monólogos los que aclaran la historia al espectador mediante las palabras'', comenta Izquierdo, directora de lo que llama una adaptación colectiva.

La puesta en escena conjuga teatro y danza con música en vivo, interpretada por los mismos actores acompañados por una chelista. Para integrar la danza a la construcción de los personajes ensayaron dos meses, durante los cuales bailaban por la mañana e improvisaban por la tarde hasta hallar el modo de convertir las palabras en movimientos.

''La danza expresa acciones muy concretas, como por ejemplo una depresión o una mujer que vive una experiencia sexual mientras está limpiando'', explica Izquierdo. ``Los encuentros amorosos de Miguela con Orencio son coreográficos''.