CARTA DE ROSA ILEANA BOUDET

Santa Mónica, septiembre 3, 2002

Estimado Ernesto:

Hago uso del espacio que me has ofrecido para aclarar algunas referencias del dramaturgo Pedro Monge Rafuls en tu entrevista. En primer lugar, le agradezco a Monge estar en "circulación", ya que desde abril del 2000 vivo en Santa Mónica, dedicada a mi narrativa y a mi investigación teatral y no participo, por lo general, en debates ni foros académicos ni de otra naturaleza. Sin embargo, el carácter de la página y sus muchos lectores -seguramente más jóvenes que nosotros-me anima a escribir sobre el tan citado Encuentro de Teatristas de Cuba y del Exilio a celebrarse en 1993. Efectivamente, existió la idea alentada por Osvaldo Dragún de realizarlo al calor de la formidable acogida que en Cuba y en el exterior tuvo el artículo de Rine Leal, "Asumir la totalidad del teatro cubano", pero aunque Monge me atribuye responsabilidades con las visas y casi me describe como una funcionaria de inmigración, en ese momento mi única responsabilidad era dirigir el Departamento de Teatro de la Casa de las Américas y su revista Conjunto-lo hice por diez años-- y lo único que dije y sostengo es que no habíamos sido convocados, no sólo en lo personal lo cual era obvio, sino porque nadie de los supuestos organizadores de la isla, tenía conocimiento de su convocatoria ( y puede suponerse el trabajo organizativo y la responsabilidad que algo así supone) ni habían sido consultados o invitados. Rine Leal, según el propio Monge, había decidido no aparecer. Así las cosas, se frustró lo que pudo ser una bellísima idea porque cuando me enteré del asunto no había tiempo para realizar el trabajo preparatorio ni había nadie a quien dirigirse para hacerle frente pues es conocido que la Casa no se involucra especialmente en temas cubanos.

Mi relación estuvo dada porque desde su fundación, la Casa de las Américas apoyó el trabajo de la EITALC (Escuela Internacional de América Latina y el Caribe) y porque imagino que Dragún -que sí tenía absoluta independencia y gozó del respeto que se merece hasta el final- así lo decidió. Si dio un puñetazo y se ofendió y me atribuyó el papel de eje del mal o si Rine Leal lo contó a su manera, los dos forman parte de mis memorias más entrañables, así que prefiero recordarlos luchando por ideas nobles con puñetazos en la mesa antes que empañar con alguna palabra injusta sus memorias. Ellos pensaron con luz larga y creyeron en lo que hoy se hace realidad. Sarraín está ensayando en Cuba Parece blanca, Estorino estrena en Nueva York, Manteca triunfa en París y en Miami, y yo tengo mi espacio para la réplica en una publicación digital realizada por los más jóvenes de la emigración, la mayoría de los cuales, no conozco personalmente.

Lo que sí es cierto pero Monge no parece conocerlo, es que creo en la sinceridad. Le escribí una carta, consciente de mi cuota de responsabilidad en el malogrado incidente [fechada el 6 de diciembre de 1993] e intenté en varias oportunidades que volviese a Cuba, sin lograrlo, cuando en los foros internacionales se describía a sí mismo como "bloqueado" y es posible que no una, sino varias veces, le escribiera sobre visas y otros temas migratorios, usurpando el papel de nuestro eficiente y real especialista Conrado Bulgado cuya elegancia y ejecutividad llegó a la literatura con Bryce Echenique. Pero volviendo al tema, estos son dos párrafos de mi carta de diciembre del 93, la cual no creo tenga interés en extenso:
[…] El Primer Encuentro de Teatristas de Cuba y del exilio no podía ser cancelado porque no fue convocado nunca. Supimos de la idea del cual fue portador Osvaldo Dragún desde la EITALC, pero en ese momento no estaban involucradas las instancias pertinentes y representativas de los teatristas quienes tendrían todo el derecho a ser parte de su preparación. Si su organización estaba adelantada, aquí no supimos de esos adelantos, y como comprenderás, una idea así requiere maduración y conocimiento de ambas partes.
En mi opinión personal, este diálogo no necesita publicidad, títulos propagandísticos o convocatorias rimbombantes sino serenidad y voluntad mutuas, sin improvisación ni protagonismo. Hablar de cancelación me tomó por sorpresa como a la mayoría de los lectores de la isla. [La noticia de la cancelación fue publicada en Ollantay casi de inmediato] Por ahora siento que es mi particular forma de contribuir a la necesaria información que debe existir entre todos nosotros y que es parte imprescindible del diálogo: compartir lo que sabemos, discutir lo que pensamos."

Y aquí estoy Pedro, en eso mismo, discutiendo abiertamente lo que pienso. Pero no te preocupes, no tendrás que sufrirme, lo recuerdo bien, decías en el e-mail en el que anunciabas mi "llegada" a todos en tu mailing list :
" Pues esa mujer, queridos amigos, ha llegado para quedarse (claro, pero oficialmente, pues tiene todos los permisos respectivos para su partida y su estadía en el imperialismo que la ha asfixiado por cuarenta años y al que ella tan valientemente ha atacado en forma intelectual y etc.), pues ya la tenemos aqui. Ya es nuestra. Ya la oiremos hablando del teatro del exilio y de las novelistas, etc.en todos los departamentos de teatro y de literatura latina de las universidades gringas que ¡tanto daño le han hecho a Cuba comunista. Realmente, ¿que remedio me queda si voy a tener que compartir contigo en el Festival de Miami o en un par de conferencias sobre el teatro cubano en el exilio o sobre el teatro latino o sabe Dios sobre qué?..."
No te preocupes, Pedro, al parecer tu e-mail fue muy bien leído y recibido y no te he dado el disgusto de sufrirme en ninguno de los festivales que mencionas, ni siquiera el artículo de la revista de Minnesotta ha salido. Pero no vale la pena consumir espacio porque estuve a punto de olvidar que el e-mail existió. El único que me sufre es mi esposo, un joven que se fue de Cuba en el 61 y permaneció en mis recuerdos y en mi literatura. Y mis muchos amigos y amigas, colegas de todas partes. Y al contrario de lo que me predecías, no me sale hiel de los labios y sigo condenando como antes el bloqueo criminal.

Cuando nos encontramos en Cádiz y conversábamos, creía que lo hacía con mi colega de la otra orilla, no podía anticipar que fuera capaz de acumular tanto odio. Si hoy creo oportuno esta aclaración es porque Monge vuelve a la carga con los mismos argumentos anclados y estáticos con que me recibió hace más de dos años más añadidos sin importancia sobre chismes e intrigas. El e-mail está a disposición de los que lo deseen así como mi carta completa del 93 (es tan ofensivo que ninguno de sus colegas de aquí me lo quería reenviar]. Lo tengo bien guardado para que no se nos olvide nunca que los seres humanos podemos albergar odios gratuitos hacia nuestros semejantes. Tampoco estoy en "desgracia", porque nunca tuve la gracia de nadie en particular, salvo la que me gane alguna vez con mis libros y mi obra. Y si ocupo el tiempo de los lectores en contestarle a Monge es porque desde el fondo de mi corazón, pienso que las personas que escriben a otras bienvenidas llenas de improperios y malignidad están descalificadas para encabezar cualquier tipo de encuentro ni aunque sean en la misma orilla.

Agradecida, Ernesto, te deseo muchos éxitos en tu trabajo con la excelente página,
Rosa Ileana Boudet